Por José Alfredo Páramo

Me preguntan si los nombres y apellidos deben escribirse como se desee si etimológicamente no es así. Mi respuesta: los nombres y apellidos deben escribirse como a la secretaria del Registro Civil le haya venido en gana y los padres de la criatura no lo hayan corregido.

Va de cuento:

Aunque mi apellido materno sea De la Cerda, quedé condenado de por vida a escribirlo De la Serda porque así quedó consignado en mi acta de nacimiento.

En mi lejana juventud me contrariaba esta criminal falta de ortografía porque De la Cerda es el apellido de un par de virreyes de la Nueva España, entre ellos don Tomás Antonio Manuel Lorenzo de la Cerda y Aragón, III marqués de la Laguna de Camero Viejo, conde consorte de Paredes de Nava y Grande de España.

Mentiría si dijera que aparece en mi árbol genealógico este ilustre varón que fue el vigésimo octavo virrey de Nueva España. Sin embargo, desde niño decidí adoptarlo como antepasado y sentirme orgulloso del De la Cerda. Ahora ya no me afrenta el De la Serda porque peores barrabasadas he visto escritas en la costa central californiana, donde radico.

Cada vez que dejo las montañas Gabilan, paso por Gonzales y luego cruzo por la población de San Benancio cuando voy rumbo a Monterey, concluyo que ya ninguna falta de ortografía debería espantarme. Hace muchos años, me habría acongojado no ver bien escrito el nombre de Venancio, santo cuya fiesta se celebra el 18 de mayo, día de mi nacimiento, porque mi padre solía bromear conmigo: “Traed las patatas, Venancio”.

Me parece que los beisbolistas  hispanoamericanos que juegan en las Grandes Ligas de Estados Unidos también se han resignado a que los llamen Goms, en lugar de Gómez, y Loups, en lugar de López.

Eso sí: cuando muera no quiero epitafio alguno porque no descansaría mi alma si se cometiera en él una sola falta de ortografía.

José Alfredo Páramo es maestro emérito de la Escuela de Periodismo Carlos Septién García, Distrito Federal, México. Como a Terencio, nada humano le es ajeno. Se consagró al periodismo cultural durante más de cuatro decenios y es autor de «Vericuetos de la lengua española», «He nacido para cantar tus alabanzas. Biografía de Miguel Bernal Jiménez» y «Allegro molto. Sesenta años de anécdotas». Visita su blog en http://japaramo.blogspot.mx/